1
00:00:56,121 --> 00:00:59,222
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:22,747 --> 00:01:24,225
BON CHAPITRE.
3
00:01:24,249 --> 00:01:27,628
Patron, il est temps de
JOUEZ, VOUS PARIEZ MON VISAGE.
4
00:01:27,652 --> 00:01:29,553
ESSAYEZ DE DEVINER. QUI SUIS-JE ?
5
00:01:31,423 --> 00:01:32,423
Euh...
6
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
HUMPHREY BOGART.
7
00:01:35,327 --> 00:01:38,661
OH, BOSS, arrête de plaisanter.
8
00:01:44,669 --> 00:01:48,083
J'AI TRAVAILLÉ DES MOIS SUR MON
IMPRESSION DE GROUCHO MARX.
9
00:01:48,107 --> 00:01:51,586
VOUS SAVEZ, POUR LE
GRAND SPECTACLE AMATEUR.
10
00:01:51,610 --> 00:01:54,122
MAINTENANT, NE PENSEZ-VOUS PAS
C'est trop, hein ?
11
00:01:54,146 --> 00:01:56,813
CERTAINEMENT. ALLONS-NOUS
SALUER NOS INVITÉS ?
12
00:02:32,717 --> 00:02:36,864
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.
13
00:02:36,888 --> 00:02:40,023
♪♪
14
00:02:42,027 --> 00:02:46,674
Patron, regarde, c'est Danny.
BAKER, LE CÉLÈBRE COMÉDIEN.
15
00:02:46,698 --> 00:02:48,343
IL ME BRISE.
16
00:02:48,367 --> 00:02:51,179
EN FAIT,
M. BAKER EST ICI POUR DES VACANCES
17
00:02:51,203 --> 00:02:53,648
ET AUSSI D'ÊTRE LE
MAÎTRE DE CÉRÉMONIE
18
00:02:53,672 --> 00:02:56,806
POUR LA GRANDE FANTAISIE
SPECTACLE NUIT AMATEUR DE L'ÎLE.
19
00:02:58,076 --> 00:03:00,388
A-T-IL UN FANTAISIE ? NON.
20
00:03:00,412 --> 00:03:02,357
MAIS LE JEUNE HOMME AVEC LUI LE FAIT.
21
00:03:02,381 --> 00:03:04,259
IL EST M. JERRY BURTON,
22
00:03:04,283 --> 00:03:07,529
ET DEPUIS HUIT DERNIÈRES ANNÉES,
IL EST M. ÉCRIVAIN DU BOULANGIER.
23
00:03:07,553 --> 00:03:09,631
OUAH. QUEL SUPER TRAVAIL.
24
00:03:09,655 --> 00:03:10,998
PEUT-ÊTRE.
25
00:03:11,022 --> 00:03:12,667
MAIS C'EST UN LONG CHEMIN
26
00:03:12,691 --> 00:03:15,836
DE L'EXCITATION ET
CHALEUR DES PROJECTEUR.
27
00:03:15,860 --> 00:03:18,606
M. BURTON VEUT
SORTEZ DE L'OUBLIVION
28
00:03:18,630 --> 00:03:20,542
ET DANS LE
AU CENTRE DE LA SCÈNE,
29
00:03:20,566 --> 00:03:24,011
OÙ IL PEUT RÉALISER SON FANTAISIE
ÊTRE CE QUE SON EMPLOYEUR EST...
30
00:03:24,035 --> 00:03:25,547
UNE BD STAR.
31
00:03:25,571 --> 00:03:28,771
Patron, je ne pense pas
MÊME VOUS POUVEZ L'AIDER.
32
00:03:30,209 --> 00:03:34,711
M. BURTON RESSEMBLE À
UN... UN RIEN DE GRANDE TAILLE.
33
00:03:38,217 --> 00:03:40,195
MS. LINDA LARSON.
34
00:03:40,219 --> 00:03:43,565
ELLE RESSEMBLE À UNE DAME QUI
PEUT GÉRER SES PROPRES FANTASMES.
35
00:03:43,589 --> 00:03:45,300
A-T-ELLE VRAIMENT BESOIN DE NOUS ?
36
00:03:45,324 --> 00:03:47,435
ELLE N'EST PAS VENUE
POUR ELLE-MÊME, TATOUAGE.
37
00:03:47,459 --> 00:03:50,205
ELLE EST LÀ POUR AIDER
SA SOEUR, SANDY.
38
00:03:50,229 --> 00:03:53,374
SANDY ÉTAIT BIEN SUR SON CHEMIN
POUR DEVENIR UN MODÈLE HAUT DE MODE
39
00:03:53,398 --> 00:03:56,844
JUSQU'À QU'ELLE SOIT BLESSÉE DANS UN
ACCIDENT D'AUTOMOBILE IL Y A CINQ ANS.
40
00:03:56,868 --> 00:03:58,346
C'EST TRÈS TRISTE.
41
00:03:58,370 --> 00:04:00,014
OUI, C'EST UN TATOUAGE.
42
00:04:00,038 --> 00:04:02,584
SON DÉSIR DE VIVRE
SEMBLE PARALYSÉ
43
00:04:02,608 --> 00:04:05,186
AVEC ELLE
LES JAMBES JUSQU'À IL Y A UN AN,
44
00:04:05,210 --> 00:04:08,489
QUAND ELLE A COMMENCÉ UN PEN PAL
RELATION AVEC UN HOMME EN PRISON.
45
00:04:08,513 --> 00:04:11,259
SES LETTRES SEMBLENT
REMPLISSEZ-LA DE BONHEUR
46
00:04:11,283 --> 00:04:13,728
ET UN DÉSIR DE
Vivez et portez-vous bien.
47
00:04:13,752 --> 00:04:15,363
QUE DISENT LES LETTRES ?
48
00:04:15,387 --> 00:04:17,732
ELLE N'A JAMAIS PARTAGÉ
LE CONTENU, TATOUAGE.
49
00:04:17,756 --> 00:04:20,034
ELLE NE LE L'A JAMAIS DIT
Correspondante, elle était paralysée.
50
00:04:20,058 --> 00:04:23,804
PUIS, IL Y A TROIS MOIS, SES LETTRES
J'ai arrêté de venir pour une raison quelconque,
51
00:04:23,828 --> 00:04:25,740
ET ELLE A ÉTÉ
DÉPRIMÉ DEPUIS.
52
00:04:25,764 --> 00:04:29,210
ET C'EST POURQUOI SA SOEUR
Vous l'avez amenée ici... pour lui remonter le moral ?
53
00:04:29,234 --> 00:04:32,079
BIEN PLUS QUE CELA, LE TATOUAGE.
Sandy ne le sait pas encore.
54
00:04:32,103 --> 00:04:36,217
MAIS ELLE EST LÀ POUR ENFIN RENCONTRER
SON CORRESPONDANT, M. MICHAEL INTERDICTION.
55
00:04:36,241 --> 00:04:39,086
MAIS, BOSS, VOUS AVEZ DIT
IL ÉTAIT EN PRISON.
56
00:04:39,110 --> 00:04:42,022
MALHEUREUSEMENT, OUI.
SÉCURITÉ MAXIMALE.
57
00:04:42,046 --> 00:04:43,858
ET EN CE MOMENT,
IL EST VOLÉ
58
00:04:43,882 --> 00:04:46,193
D'UNE PRISON MILITAIRE AU JAPON
59
00:04:46,217 --> 00:04:48,963
À LA PRISON DE LEAVENWORTH AU KANSAS.
60
00:04:48,987 --> 00:04:52,088
Mais, patron, comment vas-tu ?
VOUS VOULEZ LES RÉUNIR ?
61
00:04:57,195 --> 00:05:00,275
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
62
00:05:00,299 --> 00:05:03,466
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
63
00:05:26,324 --> 00:05:28,336
ET, euh, c'est
OÙ NOUS TENONS
64
00:05:28,360 --> 00:05:30,771
LA SOIRÉE AMATEUR
MONTREZ, M. BOULANGER.
65
00:05:30,795 --> 00:05:34,942
JE PENSE QUE VOUS TROUVEREZ NOTRE
SCÈNE ASSEZ BIEN ÉQUIPÉE.
66
00:05:34,966 --> 00:05:36,877
OUAIS. OUAIS,
TOUT A L'AIR BIEN,
67
00:05:36,901 --> 00:05:38,879
MAIS JE VAIS RÉPARER CELA
PEU, SI CELA NE VOUS Gêne pas.
68
00:05:38,903 --> 00:05:41,816
METTRE QUELQUES HAUT-PARLEURS SUPPLÉMENTAIRES À L'ARRIÈRE DE
LA MAISON. Je veux m'assurer qu'ils m'entendent.
69
00:05:41,840 --> 00:05:44,117
ET OBTENEZ DES LUMIÈRES
AVANT. Regardez comme il fait sombre.
70
00:05:44,141 --> 00:05:46,153
C'EST QUOI CELA
SCHMATTA ACCROCHÉ ICI ?
71
00:05:46,177 --> 00:05:48,188
CELA VA BLOQUER
ENVIRON QUATRE TABLES.
72
00:05:48,212 --> 00:05:50,858
ÉCOUTONS-LE POUR
UNE AUTRE GRANDE IMPRESSION
73
00:05:50,882 --> 00:05:54,049
DU MERVEILLEUX TATOUAGE.
74
00:05:56,320 --> 00:05:58,131
BON SOIR, AMATEURS DE MÉLIQUE.
75
00:05:58,155 --> 00:06:00,501
CE SOIR, JE VAIS
VOUS AIMEZ JOUER POUR VOUS,
76
00:06:00,525 --> 00:06:02,770
POUR MA PREMIÈRE SÉLECTION,
77
00:06:02,794 --> 00:06:05,406
UN DE MES FAVORIS DE TOUS LES TEMPS,
78
00:06:05,430 --> 00:06:07,663
"LA POLKA DU BARIL DE BIÈRE."
79
00:06:13,605 --> 00:06:15,571
♪♪
80
00:06:21,112 --> 00:06:23,145
♪♪
81
00:06:39,931 --> 00:06:41,509
HÉ, C'EST SUPER.
82
00:06:41,533 --> 00:06:43,944
METTRE QUELQUES LIGNES SUR
La crevette dans mon numéro, hein ?
83
00:06:43,968 --> 00:06:46,448
À PLUS TARD. AU REVOIR, ROARKE.
84
00:06:47,739 --> 00:06:50,005
♪♪ EUH, TATOUAGE ?
85
00:06:53,545 --> 00:06:54,555
TATOUAGE!
86
00:06:54,579 --> 00:06:56,123
OUI, PATRON ?
87
00:06:56,147 --> 00:07:00,428
Je pense que c'est suffisant.
MERCI BEAUCOUP.
88
00:07:00,452 --> 00:07:02,296
IL FAUT BEAUCOUP DE TRAVAIL, HEIN ?
89
00:07:02,320 --> 00:07:05,187
EUH, BIEN...
90
00:07:10,795 --> 00:07:12,907
Euh, monsieur. BURTON, POURQUOI
VOUS N'AVEZ PAS DE SIÈGE ?
91
00:07:12,931 --> 00:07:14,597
OH, MERCI.
92
00:07:16,033 --> 00:07:21,582
Euh, Danny Baker s'appuie sur
C'est dur pour toi, n'est-ce pas ?
93
00:07:21,606 --> 00:07:24,685
MAIS JE DOIS DIRE QUE IL NE L'A PAS FAIT
Semblent peu appréciables.
94
00:07:24,709 --> 00:07:27,321
NON, NON, VRAIMENT, MALGRÉ
SON COMPORTEMENT BRUT.
95
00:07:27,345 --> 00:07:29,557
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
VOUS VOULEZ QUITTER VOTRE EMPLOI
96
00:07:29,581 --> 00:07:32,192
ET DEVENEZ UN STAND-UP
COMÉDIEN VOUS-MÊME ?
97
00:07:32,216 --> 00:07:34,194
PLUS SÛR QUE JAMAIS, M. ROARKE.
98
00:07:34,218 --> 00:07:37,631
VOUS VOYEZ, DANNY PRÉVOIT DE ME RENVOYER
Le mois prochain, quand mon contrat expirera.
99
00:07:37,655 --> 00:07:40,067
POURQUOI DOIT-IL VEULER
Pour vous virer, après,
100
00:07:40,091 --> 00:07:43,938
QU'EST-CE QUE C'EST MAINTENANT, HUIT ANS...
HUIT ANNÉES RÉUSSIES ENSEMBLE ?
101
00:07:43,962 --> 00:07:46,173
Peut-être parce que Danny est un comique,
102
00:07:46,197 --> 00:07:48,642
ET DES BD TOUJOURS
En veulent à leurs écrivains.
103
00:07:48,666 --> 00:07:51,612
VOUS VOYEZ, ILS PENSENT QUE C'EST EUX
C'est drôle, pas le matériel.
104
00:07:51,636 --> 00:07:53,881
QUELLE QUE SOIT LA RAISON,
Mon temps est compté,
105
00:07:53,905 --> 00:07:55,415
Et j'ai besoin de ce fantasme rapidement.
106
00:07:55,439 --> 00:07:58,452
JE VOIS. MAINTENANT, SERAIT DEMAIN
LA NUIT SOIT ASSEZ RAPIDE POUR VOUS ?
107
00:07:58,476 --> 00:08:00,287
DEMAIN SOIR ?
108
00:08:00,311 --> 00:08:02,422
Tu m'as donné un rendez-vous aussi vite ?
109
00:08:02,446 --> 00:08:04,859
OH, C'EST SUPER, M. ROARKE.
110
00:08:04,883 --> 00:08:09,930
OUI, VOTRE PREMIER ENGAGEMENT
EN TANT QUE COMÉDIEN DE STAND-UP. OUI.
111
00:08:09,954 --> 00:08:11,732
J'AI ORGANISÉ POUR VOUS
ÊTRE L'ACTE D'OUVERTURE
112
00:08:11,756 --> 00:08:14,256
DANS UNE PETITE BOÎTE DE NUIT SUR
LE CÔTÉ NORD DE L'ÎLE.
113
00:08:16,961 --> 00:08:19,507
Euh, c'est un bar, en fait,
114
00:08:19,531 --> 00:08:22,676
On l'appelle, euh, le seau de mousse.
115
00:08:22,700 --> 00:08:25,613
SA CLIENTÈLE SE COMPOSE
POUR LA PLUPART DES TRAVAILLEURS
116
00:08:25,637 --> 00:08:29,216
DE L'ANANAS
PLANTATION ET MARINS HORS SERVICE.
117
00:08:29,240 --> 00:08:32,152
LES GRANDS BUVEURS
MAIS BONS RIRES.
118
00:08:32,176 --> 00:08:34,287
M. ROARKE, je le prends.
119
00:08:34,311 --> 00:08:37,124
ET TU NE SAIS PAS
COMME JE SUIS RECONNAISSANT.
120
00:08:37,148 --> 00:08:39,660
BIEN. ALORS JE LEUR DIRE
Je t'attends, hein ?
121
00:08:39,684 --> 00:08:42,563
SUPER. OH.
122
00:08:42,587 --> 00:08:47,334
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, J'EN AI ENVIRON NEUF
DES LIVRES DE BLAGUES À ÉCRIRE POUR DANNY.
123
00:08:47,358 --> 00:08:49,770
AU MOINS JE PEUX PARTIR
Il rit, HMM ?
124
00:08:49,794 --> 00:08:51,093
MERCI.
125
00:09:05,142 --> 00:09:08,522
M. ROARKE, VOTRE ÎLE EST LA
LE PLUS BEL ENDROIT QUE J'AI JAMAIS VU.
126
00:09:08,546 --> 00:09:10,357
JE SUIS RAVI.
127
00:09:10,381 --> 00:09:13,694
D'ACCORD. MAINTENANT, JE DÉCOUVRE POURQUOI
Tu m'as amené ici, Linda ?
128
00:09:13,718 --> 00:09:15,462
Eh bien, pour vous remonter le moral.
129
00:09:15,486 --> 00:09:18,732
NOUS SOMMES TRÈS BIEN DANS CELA, SI
VOUS NOUS DONNEZ LA CHANCE.
130
00:09:18,756 --> 00:09:21,535
J'en suis sûr, M. ROARKE.
131
00:09:21,559 --> 00:09:24,204
J'aimerais juste pouvoir me remonter le moral,
132
00:09:24,228 --> 00:09:27,930
MAIS JE CONTINUE DE PENSER À TOUS
LES CHOSES QUE JE NE PEUX PLUS FAIRE.
133
00:09:35,673 --> 00:09:39,219
LE MORAL DE VOTRE SOEUR LE FAIT
Cela semble très bas, madame. LARSON.
134
00:09:39,243 --> 00:09:40,854
Je vous l'ai dit, M. ROARKE.
135
00:09:40,878 --> 00:09:44,058
ELLE EST COMME ÇA DEPUIS MIKE
Les lettres de Banning ont cessé d'arriver.
136
00:09:44,082 --> 00:09:46,393
Cela ne me dérange pas de le dire
VOUS JE SUIS TRÈS SCEPTIQUE.
137
00:09:46,417 --> 00:09:49,797
Je veux dire, comment peux-tu
PEUT-ÊTRE OBTENIR L'INTERDICTION DE MIKE
138
00:09:49,821 --> 00:09:51,599
HORS DE PRISON
ET SUR CETTE ÎLE ?
139
00:09:51,623 --> 00:09:55,024
Vous devez avoir la foi, madame. LARSON,
140
00:09:56,327 --> 00:09:57,871
C'EST UNE ÎLE FANTAISIE.
141
00:09:57,895 --> 00:09:59,773
MAYDAY ! AU SECOURS! PILOTE À LA TOUR !
142
00:09:59,797 --> 00:10:02,776
Voici un zèbre de l'armée de l'air
WHISKY ZULU 2-5-1-5.
143
00:10:07,338 --> 00:10:09,717
QUE SE PASSE-T-IL ?
CE QUI SE PASSE?
144
00:10:09,741 --> 00:10:11,919
NOUS AVONS PERDU TOUTE PRESSION
DANS LE MOTEUR TRIBORD.
145
00:10:11,943 --> 00:10:13,988
La pompe à carburant a disparu
SUR BABORD.
146
00:10:14,012 --> 00:10:15,555
NOUS DEVONS ÊTRE RÉGLÉS
ELLE SUR L'OCÉAN.
147
00:10:15,579 --> 00:10:17,491
SI NOUS ALLONS CRASH,
Sortez-moi de ça.
148
00:10:17,515 --> 00:10:18,926
AU SECOURS! AU SECOURS!
149
00:10:18,950 --> 00:10:20,995
C'EST LE ZEBRE DE L'AIR FORCE
150
00:10:21,019 --> 00:10:24,598
WHISKY ZULU 2-5-1-5,
J'APPELLE TOUT LE MONDE !
151
00:10:24,622 --> 00:10:27,034
POUVEZ-VOUS NOUS LIRE ? PILOTE À LA TOUR.
152
00:10:27,058 --> 00:10:29,202
MAYDAY ! MAYDAY !
153
00:10:29,226 --> 00:10:32,139
ZÈBRE DE L'ARMÉE DE L'AIR
WHISKY ZOULU 2-5-1-5,
154
00:10:32,163 --> 00:10:33,507
C'EST L'ÎLE FANTAISIE.
155
00:10:33,531 --> 00:10:36,610
VOUS ÊTES ENVIRON
40 MILLES AU NORD-OUEST DE NOUS
156
00:10:36,634 --> 00:10:38,846
SUR UN RELÈVEMENT DE 320 DEGRÉS.
157
00:10:38,870 --> 00:10:40,648
NOUS AVONS UNE URGENCE
PISTE D'ATTERRISSAGE
158
00:10:40,672 --> 00:10:42,082
À L'EXTRÉMITÉ SUD DE L'ÎLE.
159
00:10:42,106 --> 00:10:44,785
VEUILLEZ MODIFIER VOTRE
EN DIRECTION DU 1-6-0.
160
00:10:44,809 --> 00:10:47,509
Je répète, 1-6-0.
161
00:11:01,793 --> 00:11:05,438
Zèbre de l'Armée de l'Air
WHISKY ZULU 2-5-1-5,
162
00:11:05,462 --> 00:11:07,607
Je t'ai en vue, et
VOUS ÊTES BIEN.
163
00:11:07,631 --> 00:11:09,576
VOUS AVEZ UN 10 NOEUDS
CROSSWIND OUT OF THE EAST.
164
00:11:09,600 --> 00:11:10,844
TERMINÉ.
165
00:11:10,868 --> 00:11:12,546
ROGER, FANTASY ISLAND TOWER.
166
00:11:12,570 --> 00:11:14,581
VENT TRANSVERSAL À 10 NOEUDS
HORS DE L'EST.
167
00:11:14,605 --> 00:11:16,349
NOUS TOURNONS MAINTENANT
EN APPROCHE FINALE,
168
00:11:16,373 --> 00:11:17,851
WHEELS DOWN AND LOCKED.
169
00:11:17,875 --> 00:11:19,053
ZEBRA WHISKEY ZULU,
170
00:11:19,077 --> 00:11:20,320
YOU'RE COMING IN TOO HOT.
171
00:11:20,344 --> 00:11:22,656
THROTTLE BACK. RETOURNEZ LES GAZ.
172
00:11:22,680 --> 00:11:24,080
ET BONNE CHANCE.
173
00:12:11,062 --> 00:12:13,807
AH, messieurs, je suis monsieur. ROARKE.
174
00:12:13,831 --> 00:12:16,165
BIENVENUE DANS LA FANTAISIE
ÎLE. Eh bien, merci, monsieur.
175
00:12:17,235 --> 00:12:18,545
MY NAME'S VICTOR GRENNAN.
176
00:12:18,569 --> 00:12:20,180
Je suis maréchal fédéral.
C'EST MON PRISONNIER.
177
00:12:20,204 --> 00:12:21,548
VOUS AVEZ UNE PLACE
Je peux l'enfermer
178
00:12:21,572 --> 00:12:23,917
PENDANT QU'ILS OBTENENT
L'AVION RÉPARÉ ?
179
00:12:23,941 --> 00:12:25,853
DOES YOUR PRISONER HAVE A NAME?
180
00:12:25,877 --> 00:12:28,944
OUAIS. MIKE BANNING, M. ROARKE.
181
00:12:30,948 --> 00:12:33,693
Comme je le disais,
OÙ PUIS-JE L'ENFERMER ?
182
00:12:33,717 --> 00:12:35,729
Nulle part, maréchal, euh...
183
00:12:35,753 --> 00:12:37,898
GRENNAN. LE MARÉCHAL GRENNAN.
184
00:12:37,922 --> 00:12:40,100
J'AI PEUR QUE NON SEULEMENT
NE POUVEZ-VOUS PAS L'ENFERMER,
185
00:12:40,124 --> 00:12:43,270
JE DEVRAIS VOUS DEMANDER DE
REMOVE THE RESTRAINING BELT.
186
00:12:43,294 --> 00:12:45,172
OH, MAIS VOUS AVEZ
RIEN À S'inquiéter.
187
00:12:45,196 --> 00:12:46,874
IL N'Y A PAS D'ÉCHAPPEMENT
DE L'ÎLE.
188
00:12:46,898 --> 00:12:48,642
Ecoute, c'est mon prisonnier.
ET JE L'ENchaînerai
189
00:12:48,666 --> 00:12:50,043
TO THE PLANE IF I HAVE TO.
190
00:12:50,067 --> 00:12:53,814
S'il vous plaît, maréchal...
Euh, euh, Grennan,
191
00:12:53,838 --> 00:12:55,615
C'EST MON ÎLE.
192
00:12:55,639 --> 00:12:57,885
JE SUIS LA LOI ICI,
193
00:12:57,909 --> 00:13:00,142
LA SEULE LOI.
194
00:13:05,016 --> 00:13:07,060
NOW, YOU LISTEN TO ME, PUNK.
195
00:13:07,084 --> 00:13:08,728
I'VE NEVER LOST A PRISONER,
196
00:13:08,752 --> 00:13:10,592
ET VOUS N'ÊTES PAS
JE VA ÊTRE NUMÉRO UN.
197
00:13:12,089 --> 00:13:13,834
YOU TRY GETTING OFF THIS ISLAND,
198
00:13:13,858 --> 00:13:15,618
VOUS ALLEZ OBTENIR
VOUS-MÊME TUÉ.
199
00:13:25,536 --> 00:13:27,180
QUAND VOUS AVEZ EU UN
CHANCE DE CHANGER,
200
00:13:27,204 --> 00:13:31,151
IL Y A QUELQU'UN SUR LE
ISLAND YOU MIGHT LIKE TO SEE.
201
00:13:31,175 --> 00:13:32,908
Je ne pense pas savoir
QUELQU'UN SUR CETTE ÎLE.
202
00:13:34,312 --> 00:13:36,552
Je fais référence à
Mlle Sandy Larson.
203
00:13:40,985 --> 00:13:43,545
VOTRE CORRESPONDANT. VOUS VOUS SOUVENEZ ?
204
00:13:46,123 --> 00:13:47,790
OUAIS.
205
00:13:50,528 --> 00:13:51,794
Euh, elle est là ?
206
00:13:56,267 --> 00:13:57,933
SABLONNEUX.
207
00:14:01,606 --> 00:14:04,951
OUI, ELLE EST ICI, SUR
UN PETIT VACANCES.
208
00:14:04,975 --> 00:14:07,220
Je, euh... je préférerais
NOT TO SEE HER.
209
00:14:07,244 --> 00:14:09,456
Eh bien, c'est surprenant,
DEPUIS VOUS DEUX
210
00:14:09,480 --> 00:14:12,793
ONT CORRESPONDÉ À
OVER A YEAR AND HAVEN'T MET.
211
00:14:12,817 --> 00:14:14,828
OUAIS, BIEN, C'ÉTAIT
ALL RIGHT FOR A WHILE,
212
00:14:14,852 --> 00:14:16,497
MAIS J'AVAIS MES RAISONS.
213
00:14:16,521 --> 00:14:17,986
I DON'T HAVE THEM ANYMORE.
214
00:14:19,190 --> 00:14:22,303
I THINK YOU, UH, KNOW HOW IT IS.
215
00:14:22,327 --> 00:14:23,793
NON, JE NE LE FAIS PAS.
216
00:14:25,029 --> 00:14:27,574
PERHAPS YOU SHOULD TELL ME.
217
00:14:27,598 --> 00:14:29,910
WELL, IN PRISON, THEY TAKE
ÉLOIGNEZ TOUTES VOS CONFIDENTIALITÉS.
218
00:14:29,934 --> 00:14:31,545
ILS VOUS Fouillent
À VOS SOUS-VÊTEMENTS,
219
00:14:31,569 --> 00:14:32,979
ET ILS PARTENT
À travers tout votre courrier,
220
00:14:33,003 --> 00:14:34,782
ENTRANT ET SORTANT.
221
00:14:34,806 --> 00:14:36,417
ET DANS LE SORTANT,
222
00:14:36,441 --> 00:14:38,185
Je glisserais dans tout ça
PETITES GENTILLES...
223
00:14:38,209 --> 00:14:40,587
VOUS SAVEZ, "VIVRE BIEN,
FAITES LE BIEN, SOYEZ BON, "
224
00:14:40,611 --> 00:14:41,789
POUR IMPRESSIONNER LE CONSEIL.
225
00:14:41,813 --> 00:14:43,223
JE VOIS. DROITE.
226
00:14:43,247 --> 00:14:45,091
Eh bien, je suis allé avant le
CONSEIL IL Y A TROIS MOIS,
227
00:14:45,115 --> 00:14:49,896
AND AS YOU CAN SEE, THEY'RE NOT
EXACTLY TAKING ME TO THE MARDI GRAS.
228
00:14:49,920 --> 00:14:52,833
NON, ILS NE LE SONT PAS. JE VOIS.
229
00:14:52,857 --> 00:14:57,170
ALORS SES LETTRES signifiaient
RIEN DU TOUT POUR VOUS.
230
00:14:57,194 --> 00:14:58,505
Eh bien, certains, ouais.
231
00:14:58,529 --> 00:15:00,341
ELLES SONT DE BONNES GENS.
232
00:15:00,365 --> 00:15:02,543
C'est juste ça, euh...
233
00:15:02,567 --> 00:15:05,011
Je pense que tu devrais voir
Mlle LARSON de toute façon.
234
00:15:05,035 --> 00:15:06,279
OH VRAIMENT?
235
00:15:06,303 --> 00:15:07,881
VRAIMENT.
236
00:15:07,905 --> 00:15:09,850
SI NON,
237
00:15:09,874 --> 00:15:13,976
UNE POMPE À ESSENCE À RÉPARER
LE MOTEUR DE VOTRE AVION...
238
00:15:15,446 --> 00:15:18,514
POURRAIT ÊTRE CONVENABLEMENT
TROUVÉ DANS LES PROCHAINES MINUTES.
239
00:15:20,084 --> 00:15:21,428
C'est comme ça que ça se passe, hein ?
240
00:15:21,452 --> 00:15:22,885
C'est comme ça que ça se passe.
241
00:15:25,022 --> 00:15:26,967
CONVENU?
242
00:15:26,991 --> 00:15:28,223
On dirait que je n'ai pas le choix.
243
00:15:39,637 --> 00:15:40,936
ENTREZ.
244
00:15:48,178 --> 00:15:49,690
OÙ VOULEZ-VOUS
Vos sandwichs, monsieur ?
245
00:15:49,714 --> 00:15:50,846
Euh...
246
00:15:55,052 --> 00:15:56,597
UNE CHOSE À PROPOS DE M. ROARKE....
247
00:15:56,621 --> 00:15:58,965
IL A UN GRAND
L'HOMME À SES CÔTÉS...
248
00:15:58,989 --> 00:15:59,966
TATOUAGE.
249
00:15:59,990 --> 00:16:01,402
LE TATOUAGE DOIT ÊTRE À SES CÔTÉS
250
00:16:01,426 --> 00:16:03,003
PARCE QUE S'IL SE TENAIT
DEVANT LUI,
251
00:16:03,027 --> 00:16:04,438
Il parlerait dans son genou.
252
00:16:04,462 --> 00:16:06,973
"PARLEZ À SON GENOU."
C'EST SUPERFICIE.
253
00:16:06,997 --> 00:16:08,341
OH, MERCI.
254
00:16:08,365 --> 00:16:10,644
Je ne t'ai jamais touché.
255
00:16:10,668 --> 00:16:12,780
JÉRÔME BURTINNOWSKY. QUOI?
256
00:16:12,804 --> 00:16:14,381
Euh, JÉRÔME BURTINNOWSKY...
257
00:16:14,405 --> 00:16:15,949
LE COURS DE FRANÇAIS DE MANQUE HENNING ?
258
00:16:15,973 --> 00:16:18,285
ERASMUS DINOWITZ HAUT ?
259
00:16:18,309 --> 00:16:22,188
UH-EUH, MARY MARGARET DOYLE !
C'EST MOI... MARGARET DOYLE !
260
00:16:22,212 --> 00:16:23,757
OH, GEE,C'EST TU ?
261
00:16:23,781 --> 00:16:25,258
VRAIMENT ?
262
00:16:25,282 --> 00:16:28,429
EST-CE VRAIMENT VOUS,
MADEMOISELLE DOYLE ?
263
00:16:28,453 --> 00:16:29,530
C'EST MOI.
264
00:16:29,554 --> 00:16:30,764
OH, BON...
265
00:16:30,788 --> 00:16:32,566
OH, MAIS... MAIS JE NE PEUX PAS
CROYEZ QUE C'EST VOUS.
266
00:16:32,590 --> 00:16:35,536
VOUS ÊTES TELLEMENT, EUH, DISTINGUE.
267
00:16:35,560 --> 00:16:37,905
OH, MERCI BEAUCOUP.
268
00:16:37,929 --> 00:16:41,642
Je veux dire, de retour au lycée, toi
Nous étions toujours si timides et tout.
269
00:16:41,666 --> 00:16:44,110
Alors ouais, tu étais
TOUJOURS PENCHÉ
270
00:16:44,134 --> 00:16:46,346
AVEC TON VISAGE DANS CE SAC À LIVRES.
271
00:16:46,370 --> 00:16:48,882
C'ÉTAIT PARCE QUE J'ÉTAIS TRÈS
SENSIBLE À PROPOS DE MES BRACES.
272
00:16:48,906 --> 00:16:49,917
OH.
273
00:16:49,941 --> 00:16:51,284
J'avais tellement de fil dans ma bouche,
274
00:16:51,308 --> 00:16:53,787
Je ne pouvais même pas parler
PENDANT UN TEMPÊTE ÉLECTRIQUE.
275
00:16:53,811 --> 00:16:56,256
C'EST EXACT. ILS
J'avais l'habitude de t'appeler, euh...
276
00:16:56,280 --> 00:16:59,159
BOUCHE EN MÉTAL. BOUCHE EN MÉTAL, À DROITE.
277
00:16:59,183 --> 00:17:01,962
OH, ET N'OUBLIEZ PAS
COMMENT M'ONT-ILS APPELÉS ?
278
00:17:01,986 --> 00:17:04,264
MAIGRE. MAIGRE.
279
00:17:04,288 --> 00:17:07,067
SKINNY, SKINNY, MARY DOYLE.
280
00:17:07,091 --> 00:17:09,603
LES MAINS SONT CONSTRUITES COMME L'OYLE D'OLIVE.
281
00:17:13,197 --> 00:17:15,241
J'AI REMPLI.
282
00:17:15,265 --> 00:17:16,844
Euh...
283
00:17:16,868 --> 00:17:19,513
Ah.
284
00:17:19,537 --> 00:17:23,149
OH, MARY, SI JE SAVAIS QUE TU ÉTAIS
Ça va devenir si génial,
285
00:17:23,173 --> 00:17:27,153
J'AURAI PROBABLEMENT PRIS MA TÊTE
HORS DE MON SAC À LIVRES UN PEU PLUS TÔT.
286
00:17:27,177 --> 00:17:29,077
ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. OH.
287
00:17:30,147 --> 00:17:31,592
DIEU. OUAIS.
288
00:17:31,616 --> 00:17:34,194
OH, J'AI TOUJOURS PENSÉ
Tu étais si drôle.
289
00:17:34,218 --> 00:17:35,896
Ah...
290
00:17:35,920 --> 00:17:38,999
VOUS DEVEZ VOUS SENTIR VRAIMENT FIER DE
ÉCRIRE POUR UNE GRANDE STAR COMME DANNY BAKER.
291
00:17:39,023 --> 00:17:41,167
TU SAIS CE QUE JE
FAIRE ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
292
00:17:41,191 --> 00:17:44,371
Je veux dire, tu as toujours dit que tu
ON ALLAIT ÉCRIRE DES PIÈCES DE BROADWAY,
293
00:17:44,395 --> 00:17:47,156
ET je suppose que vous avez
MÊME FAIT CELA. PAS ENCORE.
294
00:17:50,134 --> 00:17:52,412
MARY, JE VAIS ARRÊTER
ÉCRIRE POUR DANNY.
295
00:17:52,436 --> 00:17:54,414
JE VAIS ÊTRE UN STAND-UP
BD À PARTIR DE MOI.
296
00:17:54,438 --> 00:17:55,749
PLUS D'HOMME INVISIBLE.
297
00:17:55,773 --> 00:17:57,684
OH, C'EST FORMIDABLE !
298
00:17:57,708 --> 00:18:00,787
Je veux dire, si c'est ce que tu veux
FAIS, je suis sûr que tu vas y arriver.
299
00:18:00,811 --> 00:18:03,023
VOUS ÊTES TOUJOURS
TALENTUÉ ET TRAVAILLEUR.
300
00:18:03,047 --> 00:18:05,692
Euh, je pourrais venir voir ton numéro ?
301
00:18:05,716 --> 00:18:07,528
Je rirais comme n'importe quoi.
302
00:18:07,552 --> 00:18:09,129
OUAIS, BIEN SÛR. BIEN SÛR.
303
00:18:09,153 --> 00:18:11,097
BIEN.
304
00:18:11,121 --> 00:18:13,199
OH, MON DIEU.
305
00:18:13,223 --> 00:18:16,503
MAIS MAINTENANT, JE DOIS
Livrez ces blagues à Danny.
306
00:18:16,527 --> 00:18:18,539
Euh...
307
00:18:18,563 --> 00:18:22,042
MAIS ECOUTEZ, NOUS PARLERONS
On en parlera plus tard, d'accord ?
308
00:18:22,066 --> 00:18:23,076
D'ACCORD.
309
00:18:23,100 --> 00:18:25,801
MERVEILLEUX DE VOUS VOIR
Encore une fois, Mary Margaret.
310
00:18:29,607 --> 00:18:30,951
AU REVOIR.
311
00:18:30,975 --> 00:18:32,753
AU REVOIR.
312
00:18:51,228 --> 00:18:52,573
MAINTENANT? MAINTENANT.
313
00:18:52,597 --> 00:18:54,262
Ce n'est pas une mauvaise fille, hein ?
314
00:19:03,540 --> 00:19:05,185
Bonjour, Sandy.
315
00:19:05,209 --> 00:19:06,820
MICRO!
316
00:19:06,844 --> 00:19:09,122
OUAIS, DANS LA CHAIR.
317
00:19:09,146 --> 00:19:12,092
VOUS ÊTES PLUS GRAND QUE
Je pensais que tu le serais.
318
00:19:12,116 --> 00:19:13,660
OH OUAIS?
319
00:19:13,684 --> 00:19:16,897
Eh bien, je vous ai dit quelle était ma taille
UNE DE CES LETTRES. VOUS VOUS SOUVENEZ ?
320
00:19:16,921 --> 00:19:19,332
C'EST EXACT. Je m'en souviens maintenant.
321
00:19:19,356 --> 00:19:21,635
Tu es plus jolie que
Je pensais que tu le serais.
322
00:19:21,659 --> 00:19:24,259
OH, MERCI.
323
00:19:26,163 --> 00:19:29,676
AVEZ-VOUS FINI... DE MANGER ?
324
00:19:29,700 --> 00:19:33,814
NOUS POURRONS, EUH, FAIRE UNE PROMENADE SI VOUS
Veux-tu, parler quelque part en privé.
325
00:19:33,838 --> 00:19:38,140
NON. NON. CECI... C'EST BIEN.
326
00:19:45,816 --> 00:19:48,117
J'AI PENSÉ À VOUS DEUX
VOUS VOULEZ VOUS DÉPLACER.
327
00:19:49,720 --> 00:19:52,821
M. ROARKE, COMMENT TU PEUX ?
328
00:19:54,625 --> 00:19:56,659
EST-CE QUE CELA FAIT
DIFFERENCE, MR. INTERDICTION?
329
00:20:00,031 --> 00:20:02,009
NON.
330
00:20:02,033 --> 00:20:03,476
Eh bien, alors, pourquoi ne pas
VOUS AIDEZ LA DAME ?
331
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AIDE.
332
00:20:15,680 --> 00:20:17,658
JE VEUX RETOURNER
À MON BUNGALOW.
333
00:20:17,682 --> 00:20:20,994
OH, je suggère que notre
LE LAGON EST BEAUCOUP PLUS JOLIE.
334
00:20:21,018 --> 00:20:22,663
POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS
MISS LARSON THERE?
335
00:20:22,687 --> 00:20:24,330
C'EST BON. Je ne veux pas y aller.
336
00:20:24,354 --> 00:20:26,800
I THINK YOU SHOULD, MISS LARSON.
337
00:20:26,824 --> 00:20:28,368
JE N'AI BESOIN D'AUCUNE AIDE.
338
00:20:28,392 --> 00:20:31,138
Je n'allais pas aider. J'étais juste
GONNA PUT MY HANDS ON THE HANDLES
339
00:20:31,162 --> 00:20:32,795
SO IT'D LOOK LIKE I WAS HELPING.
340
00:20:45,342 --> 00:20:47,287
AND THERE YOU ARE, MY DEAR.
341
00:20:47,311 --> 00:20:49,289
CELA SERA 1,80 $.
342
00:20:49,313 --> 00:20:52,025
OH, YOU LOOK GORGEOUS, HONEY.
343
00:20:52,049 --> 00:20:55,662
C'EST UN SUPERBE SANS ADAPTATION
SANGLE DE BAIN QUE VOUS PORTEZ PRESQUE.
344
00:20:55,686 --> 00:20:58,331
Tu ferais mieux de te cacher dans les bois avant
LE CONSEIL DE SANTÉ FERME VOTRE CORPS.
345
00:20:58,355 --> 00:21:00,967
RAMEUR. Voilà.
346
00:21:00,991 --> 00:21:02,869
Hé, ce n'est pas amusant,
VOUS JOUEZ DANS LES BOIS ?
347
00:21:04,095 --> 00:21:06,106
OH, M. ROARKE, TATOUAGE.
348
00:21:06,130 --> 00:21:07,874
Je suis content que tu sois là pour voir ça.
349
00:21:07,898 --> 00:21:09,743
Après les avoir livrés, je suis libre.
350
00:21:09,767 --> 00:21:12,913
C'EST ARRIVEDERCI DANNY,
BONJOUR MA NOUVELLE CARRIÈRE.
351
00:21:12,937 --> 00:21:15,982
MALHEUREUSEMENT, M. BURTON,
IL Y A UN LÉGER PROBLÈME.
352
00:21:16,006 --> 00:21:17,317
PROBLÈME?
353
00:21:17,341 --> 00:21:18,752
OUI.
354
00:21:18,776 --> 00:21:22,122
APPARENTEMENT LA RÉPUTATION
DU SEAU DE MOUSSE
355
00:21:22,146 --> 00:21:25,759
N'ÉTAIT PAS AUSSI INJUSTE QUE
LE PROPRIÉTAIRE A RÉCLAMÉ.
356
00:21:25,783 --> 00:21:28,561
On dirait qu'ils ont eu une bagarre
IL Y A QUELQUES HEURES.
357
00:21:28,585 --> 00:21:31,297
MAINTENANT, LE PROPRIÉTAIRE
PROFONDEMENT EXCUTÉ
358
00:21:31,321 --> 00:21:34,134
ET DEMANDÉ UN DÉLAI DE 30 JOURS
RETARD POUR VOTRE OUVERTURE.
359
00:21:34,158 --> 00:21:36,536
APPARENTEMENT C'EST LE
Phrase qu'il recevra
360
00:21:36,560 --> 00:21:39,740
POUR AGRESSION AVEC INTENTION DE
COMMETTRE DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES.
361
00:21:39,764 --> 00:21:42,475
NATURELLEMENT, JE LUI DIT DE
OUBLIEZ TOUT.
362
00:21:42,499 --> 00:21:45,011
MAIS, M. ROARKE, QUOI ?
VAIS-JE LE FAIRE MAINTENANT ?
363
00:21:45,035 --> 00:21:47,647
Je veux dire, tu as promis
MOI MON FANTAISIE.
364
00:21:47,671 --> 00:21:51,017
ET VOUS L'AVEZ,
M. BURTON. VOUS L'AVEZ.
365
00:21:51,041 --> 00:21:54,187
JE VOUS AI RÉSERVÉ UNE PLACE SUR LE
AMATEUR SHOW TOMORROW NIGHT.
366
00:21:54,211 --> 00:21:56,890
VOUS NE SEREZ PAS VU
UNIQUEMENT PAR LE PUBLIC,
367
00:21:56,914 --> 00:22:00,426
BUT BY SEVERAL BOOKING AGENTS
WHO HAVE PROMISED TO ATTEND.
368
00:22:00,450 --> 00:22:02,462
C'EST TERRIBLE. Je
VOUS DEMANDEZ PARDON ?
369
00:22:02,486 --> 00:22:05,365
M. ROARKE, DANNY EST
L'animateur de cette chose.
370
00:22:05,389 --> 00:22:07,868
WHEN HE SEES ME UP THERE,
HE'LL SLICE ME TO RIBBONS.
371
00:22:07,892 --> 00:22:09,535
CROYEZ-MOI, IL EST
UN MAÎTRE DANS CELA.
372
00:22:09,559 --> 00:22:12,973
JE L'AI VU
DÉCHIREZ LES BD.
373
00:22:12,997 --> 00:22:16,609
Je ne supporterais pas un
CHANCE CONTRE LUI.
374
00:22:16,633 --> 00:22:19,112
IL EST TROP BON POUR
MÉLIMINER LES GENS.
375
00:22:19,136 --> 00:22:20,803
DOES THAT MEAN YOU ARE REFUSING?
376
00:22:23,674 --> 00:22:26,674
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, JE MIEUX
FAITES-LUI CES BLAGUES.
377
00:22:28,712 --> 00:22:30,390
Patron, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
378
00:22:30,414 --> 00:22:33,559
Je pensais que son fantasme était de
DEVENEZ UN COMIQUE COMME DANNY BAKER.
379
00:22:33,583 --> 00:22:37,264
IL FAUT PLUS QUE LE DÉSIR POUR
RÉALISE TOUT FANTAISIE, MON AMI.
380
00:22:37,288 --> 00:22:39,132
L'ÉLÉMENT DE COURAGE
381
00:22:39,156 --> 00:22:41,668
EST INDISPENSABLE AU
RÉALISATION DE TOUT RÊVE.
382
00:22:41,692 --> 00:22:44,905
LES GENS, LES GENS, SI JE PEUX AVOIR VOTRE
ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT, TOUT LE MONDE.
383
00:22:44,929 --> 00:22:47,040
S'IL TE PLAÎT. ATTENTION À TOUS.
384
00:22:47,064 --> 00:22:51,011
COMME VOUS LE SAVEZ, DEMAIN SOIR
EST NOTRE GRAND SPECTACLE DE TALENTS AMATEURS,
385
00:22:51,035 --> 00:22:53,146
Et je veux que vous soyez tous là,
386
00:22:53,170 --> 00:22:56,249
PARCE QUE JE VAIS ÊTRE LÀ,
Et je déteste travailler seule.
387
00:22:56,273 --> 00:22:59,252
ET JUSTE POUR VOUS DONNER UN ÉCHANTILLON
Nous allons nous amuser demain soir,
388
00:22:59,276 --> 00:23:02,856
J'AIMERAIS VOUS LIRE
CERTAINES DE MES DERNIÈRES AD LIBS.
389
00:23:02,880 --> 00:23:04,925
OH, MAIS D'ABORD, HÉ,
390
00:23:04,949 --> 00:23:08,094
Ayons une grande main
POUR NOTRE M. ROARKE, hein ?
391
00:23:08,118 --> 00:23:09,696
Ah.
392
00:23:09,720 --> 00:23:12,866
ET QUE DIriez-vous d'un
PINKIE POUR TATOUAGE ?
393
00:23:15,726 --> 00:23:18,972
OH, CE TATOUAGE... IL L'EST VRAIMENT
AUTRE CHOSE, LAISSEZ-MOI VOUS LE DIRE.
394
00:23:18,996 --> 00:23:21,107
VOUS SAVEZ, M. ROARKE
VOULAIT LUI DONNER SON FANTAISIE,
395
00:23:21,131 --> 00:23:25,545
MAIS C'ÉTAIT UN PEU DIFFICILE À
RÉTRACISSEZ RAQUEL WELCH.
396
00:23:25,569 --> 00:23:29,972
PUIS IL A ESSAYÉ LA DÉSHYDRATATION DU DOLLY
Parton, mais c'était aussi un fiasco.
397
00:23:31,775 --> 00:23:34,554
UN BUSTE. VOUS SAVEZ, UN...
398
00:23:46,790 --> 00:23:51,004
PUISQUE TU NE SAIS PAS
À propos de... cette chose,
399
00:23:51,028 --> 00:23:53,840
POURQUOI AVEZ-VOUS ARRÊTÉ D'ÉCRIRE ?
400
00:23:53,864 --> 00:23:56,009
Je n'ai plus rien à dire.
401
00:23:56,033 --> 00:23:58,745
Je ne te crois pas.
402
00:23:58,769 --> 00:24:01,514
Nous y sommes restés pendant un an.
403
00:24:01,538 --> 00:24:03,850
Je m'ennuie, tu sais ?
404
00:24:03,874 --> 00:24:05,640
ENNUYÉ DE...
405
00:24:07,011 --> 00:24:08,955
VOS LETTRES NE SONT PAS
C'est comme si tu t'ennuyais.
406
00:24:08,979 --> 00:24:11,457
VOUS SAVEZ, SI JE LE VOULAIS, je
POURRAIT PROBABLEMENT VENDRE UNE MONTRE-BRACELET
407
00:24:11,481 --> 00:24:13,593
À TOUTE PERSONNE AVEC
RIEN À L'INTÉRIEUR.
408
00:24:13,617 --> 00:24:15,595
VOS LETTRES ONT UN INTÉRIEUR.
409
00:24:15,619 --> 00:24:17,597
ILS N'ÉTAIT PAS LES
LETTRES D'UN JOUEUR,
410
00:24:17,621 --> 00:24:19,665
ILS ÉTAIENT REMPLIS DE SENTIMENTS.
411
00:24:19,689 --> 00:24:22,568
MAIS EN PARTAGER QUELQUES-UNS
FANTASMES AVEC VOUS
412
00:24:22,592 --> 00:24:24,905
À PROPOS DE NOTRE FAIRE L'AMOUR
413
00:24:24,929 --> 00:24:26,561
EST...
414
00:24:28,999 --> 00:24:31,711
BIEN, C'EST... CE N'EST PAS
TRÈS DIFFICILE À FAIRE
415
00:24:31,735 --> 00:24:34,480
Pour un type enfermé.
416
00:24:34,504 --> 00:24:35,982
Je m'en fiche de quoi
TOUT LE MONDE PENSE.
417
00:24:36,006 --> 00:24:38,351
Tout ce qui m'importe, c'est
SORTIR DE PRISON.
418
00:24:38,375 --> 00:24:40,987
SAVEZ-VOUS CE QUI EST VRAIMENT TRISTE ?
419
00:24:41,011 --> 00:24:43,790
NOUS SOMMES ICI EN PERSONNE
POUR LA PREMIÈRE FOIS.
420
00:24:43,814 --> 00:24:48,428
TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE C'EST
DISCUTER SUR CE ÉTAIT.
421
00:24:48,452 --> 00:24:51,998
Je suppose que je ne sais pas pourquoi
VOUS AVEZ ÉCRIT CE QUE VOUS AVEZ ÉCRIT,
422
00:24:52,022 --> 00:24:55,090
MAIS JE SAIS QUOI
Vos lettres m'étaient destinées.
423
00:25:15,812 --> 00:25:17,991
NON, VOUS NE POUVEZ PAS VENIR
DANS! Je t'ai dit non !
424
00:25:18,015 --> 00:25:20,693
ALLEZ. SORTIR DE
À MA MANIÈRE, DES TRUCS COURTS.
425
00:25:20,717 --> 00:25:22,417
Je dois voir ton patron.
426
00:25:27,024 --> 00:25:29,802
ET QUEL EST LE
Que veux-tu dire, maréchal ?
427
00:25:29,826 --> 00:25:32,038
TOUT EST
SOUS CONTROLE, hein ?
428
00:25:32,062 --> 00:25:33,706
RIEN À S'inquiéter, n'est-ce pas ?
429
00:25:33,730 --> 00:25:36,609
Eh bien, c'est ce que vous
J'ai dit, n'est-ce pas, M. GROS BONNET?
430
00:25:36,633 --> 00:25:39,379
HMM? Euh, environ, oui.
431
00:25:39,403 --> 00:25:41,448
UH-HUH.
432
00:25:41,472 --> 00:25:44,817
Eh bien, supposons que vous
DITES-MOI OÙ EST MON PRISONNIER.
433
00:25:44,841 --> 00:25:47,420
JE L'AI VU AVEC
CETTE FILLE INVALIDE,
434
00:25:47,444 --> 00:25:49,677
Et maintenant il a disparu.
435
00:25:51,115 --> 00:25:56,262
MAIS COMME JE VOUS L'AI DIT, IL
Je ne peux pas quitter l'île.
436
00:25:56,286 --> 00:25:59,065
Eh bien, maintenant, je vous le dis,
437
00:25:59,089 --> 00:26:01,923
Il tente de s'échapper, et
CELA VA LE FAIRE TUER.
438
00:26:12,969 --> 00:26:14,947
En parlant d'ivrognes,
ET LES IVRONS
439
00:26:14,971 --> 00:26:16,683
QUI A MIS UN DIME DANS LE
PARKINGHEMER ET DIT,
440
00:26:16,707 --> 00:26:18,551
"HÉ, qu'est-ce que tu fais
VOUS SAVEZ ? JE PÈSE UNE HEURE."
441
00:26:18,575 --> 00:26:19,941
HÉ!
442
00:26:21,077 --> 00:26:23,456
OH, ALLEZ ! ET QU'EN EST-IL
UN JEU EN UN CONTRE UN ?
443
00:26:23,480 --> 00:26:26,226
OH NON. NON, NON. PREMIER
RÈGLE DU BASKET-BALL...
444
00:26:26,250 --> 00:26:28,628
NE JAMAIS JOUER AVEC UNE FILLE...
PLUS GRAND QUE VOUS.
445
00:26:28,652 --> 00:26:30,763
C'est ma balle. Je suis
Je vais le prendre et partir.
446
00:26:30,787 --> 00:26:32,354
DÉSOLÉ.
447
00:26:36,593 --> 00:26:39,572
J'AI ENTENDU AUJOURD'HUI QUE VOUS
REFUSÉ UNE PERFORMANCE
448
00:26:39,596 --> 00:26:42,808
QUE M. Roarke s'est installé pour vous.
449
00:26:42,832 --> 00:26:44,810
Je ne savais pas que j'étais
ASSEZ IMPORTANT
450
00:26:44,834 --> 00:26:46,879
POUR FAIRE LES GOSSIPS LOCAUX.
451
00:26:46,903 --> 00:26:49,148
Eh bien, en fait,
PERSONNE N'EN PARLE.
452
00:26:49,172 --> 00:26:51,917
JE SUIS JUSTE DEMANDER UN TATOUAGE
453
00:26:51,941 --> 00:26:54,387
QUE SE PASSE-T-IL
AVEC VOTRE NOUVELLE CARRIÈRE.
454
00:26:54,411 --> 00:26:57,590
POURQUOI VOULEZ-VOUS SAVOIR ?
455
00:26:57,614 --> 00:26:59,125
PARCE QUE.
456
00:26:59,149 --> 00:27:00,848
PARCE POURQUOI ?
457
00:27:05,455 --> 00:27:08,635
PARCE QUE JE T'AIME,
JÉRÔME BURTONOWSKI,
458
00:27:08,659 --> 00:27:11,771
ET JE me souviens comment,
Quand tu étais petit,
459
00:27:11,795 --> 00:27:14,274
Tu as toujours été
UN PEU TIMIDE ET PEUR.
460
00:27:14,298 --> 00:27:16,276
MAIS CELA NE VOUS A JAMAIS ARRÊTÉ.
461
00:27:16,300 --> 00:27:19,545
PAS MÊME QUAND CE GROS BULLY
VOUS AVEZ OSÉ LE COMBATTRE. SOUVIENS-TOI?
462
00:27:19,569 --> 00:27:22,448
OH, euh... MANIAC MALONE.
463
00:27:22,472 --> 00:27:25,618
DROITE. DROITE. Était-il méchant.
464
00:27:25,642 --> 00:27:28,488
IL ALLAIT
AUTOUR DES CHIENS MORDANTS.
465
00:27:28,512 --> 00:27:32,124
OUAIS, ET VOUS ÊTES ARRIVÉ DANS CET ÉNORME
Un pantalon remonté autour de ton menton,
466
00:27:32,148 --> 00:27:36,384
ET VOUS AVEZ DIT "NON
FRAPPER SOUS LA CEINTURE."
467
00:27:42,859 --> 00:27:44,870
Alors, quel est vraiment le problème ?
468
00:27:44,894 --> 00:27:47,106
POURQUOI NE LE FAIS-TU PAS ?
469
00:27:47,130 --> 00:27:50,209
J'ai peur... de Danny.
470
00:27:50,233 --> 00:27:53,946
Je sais ce qu'il peut faire
MOI. POURQUOI M’IMPÊCHER ?
471
00:27:53,970 --> 00:27:57,283
OH, je vois. ALORS VOUS
ONT CHANGÉ ALORS.
472
00:27:57,307 --> 00:28:00,420
QUAND TU ÉTAIS ENFANT, TU SERAIS
Présentez-vous au moins pour faire face à l'intimidateur.
473
00:28:00,444 --> 00:28:03,155
Tu ne feras même pas ça maintenant,
VEUX-TU? VOULEZ-VOUS L’ARRÊTER DÉJÀ ?
474
00:28:03,179 --> 00:28:05,692
IL FAIRE UN FOU DE
MOI DEVANT TOUT LE MONDE.
475
00:28:05,716 --> 00:28:08,728
PAS TOUT LE MONDE !
476
00:28:08,752 --> 00:28:11,197
Je ne te considérerais pas comme un
FOOL, PEU IMPORTE CE QUI EST ARRIVÉ
477
00:28:11,221 --> 00:28:12,787
OU COMMENT CELA S'EST ARRIVÉ.
478
00:28:14,725 --> 00:28:18,526
EN FAIT, je SERAIS
TRÈS FIER DE TOI.
479
00:28:20,731 --> 00:28:23,064
Supposons que personne
VOUS AVEZ RI DE MON MATÉRIEL ?
480
00:28:24,167 --> 00:28:25,812
Je vais rire,
481
00:28:25,836 --> 00:28:28,414
Parce que je pense
482
00:28:28,438 --> 00:28:31,906
VOUS ÊTES LA PERSONNE LA PLUS DRÔLE
DANS LE MONDE ENTIER.
483
00:28:38,281 --> 00:28:40,682
ET UN EXCELLENT
JOUEUR DE BASKET-BALL.
484
00:28:50,159 --> 00:28:52,472
Tu embrasses bien mieux
SANS BRETELLES.
485
00:29:21,892 --> 00:29:23,870
Tiens-le là.
486
00:29:23,894 --> 00:29:26,193
Je t'ai dit que tu étais
Je vais te faire tuer.
487
00:29:43,914 --> 00:29:46,125
LE MARÉCHAL GRENNAN !
488
00:29:46,149 --> 00:29:49,295
COMME JE VOUS AVAIS PRÉVU, VOUS AVEZ
AUCUNE JURIDICTION SUR CETTE ÎLE.
489
00:29:49,319 --> 00:29:51,664
VOUS APPUIEZ LA GÂCHETTE,
ET C'EST UN MEURTRE.
490
00:29:51,688 --> 00:29:54,500
VOUS SEREZ TRAITÉ ET
J'ai essayé comme un criminel de droit commun.
491
00:29:54,524 --> 00:29:58,059
ET DES GARS PARTOUT DANS LE MONDE
Les prisons aimeraient vous revoir, APE.
492
00:30:01,998 --> 00:30:04,398
JE VOUS PROPOSE D'Y ALLER
RETOUR À VOS QUARTIERS.
493
00:30:11,975 --> 00:30:14,175
VOUS POUVEZ ROULER AVEC
MOI, M. INTERDICTION.
494
00:30:16,613 --> 00:30:18,546
MERCI. Je vous en dois une.
495
00:30:19,983 --> 00:30:22,995
Je crois que tu as quitté Miss Larson.
AU MILIEU D'UNE CONVERSATION.
496
00:30:23,019 --> 00:30:26,219
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ EXPLIQUER
POURQUOI TU ARRÊTES D'ÉCRIRE.
497
00:30:31,461 --> 00:30:33,439
C'EST TERRIBLE. VOUS MIEUX
FAITES QUELQUE CHOSE RAPIDEMENT.
498
00:30:33,463 --> 00:30:34,941
À propos de quoi, Tammy ?
CE QUI S'EST PASSÉ?
499
00:30:34,965 --> 00:30:37,176
NOUS ÉTIONS SUR UN BATEAU
ROULEZ AVEC DANNY BAKER,
500
00:30:37,200 --> 00:30:38,644
Et le moteur s'est éteint.
501
00:30:38,668 --> 00:30:40,546
Nous avons nagé à terre,
Mais Danny ne sait pas nager.
502
00:30:40,570 --> 00:30:42,381
ET IL EST COINCÉ DANS LA BAIE.
503
00:30:42,405 --> 00:30:43,983
MAIS IL A UN
SPECTACLE À FAIRE CE SOIR.
504
00:30:44,007 --> 00:30:46,018
CERTAINEMENT PAS.
505
00:30:46,042 --> 00:30:48,488
Euh, et bien, il y a
UNE SEULE RÉPONSE.
506
00:30:48,512 --> 00:30:50,623
AU LIEU DE JUSTE UN
APPARENCE D'INVITÉ,
507
00:30:50,647 --> 00:30:54,326
VOUS DEVREZ CONTINUER
M. BAKER'S PLACE COMME EMCEE CE SOIR.
508
00:30:54,350 --> 00:30:55,327
MOI?
509
00:30:55,351 --> 00:30:56,328
OUI.
510
00:30:56,352 --> 00:30:57,497
CE SOIR?
511
00:30:57,521 --> 00:30:58,664
OUI.
512
00:30:58,688 --> 00:31:01,634
Je ne peux pas faire ça. OH,
BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ.
513
00:31:01,658 --> 00:31:04,036
VOUS POUVEZ UTILISER LE MATÉRIEL
THAT YOU WROTE FOR DANNY.
514
00:31:04,060 --> 00:31:06,472
CERTAINEMENT. JE FAIREAI
UNE ANNONCE
515
00:31:06,496 --> 00:31:08,307
ET PUIS VOUS APPELLER
AU BON MOMENT.
516
00:31:08,331 --> 00:31:09,609
M. ROARKE....
517
00:31:09,633 --> 00:31:14,135
OH, ET, M. BURTON,
CASSER UNE JAMBE.
518
00:31:16,773 --> 00:31:18,250
"CASSER UNE JAMBE" ?
519
00:31:18,274 --> 00:31:21,387
OUAIS. CELA SIGNIFIE, euh,
GOOD LUCK IN SHOW BUSINESS,
520
00:31:21,411 --> 00:31:23,411
AND, BOY, AM I GONNA NEED IT.
521
00:31:35,525 --> 00:31:37,803
QU'EST-CE QUI VOUS RAPPORTE ?
522
00:31:37,827 --> 00:31:39,872
Eh bien, je me suis fait attraper.
523
00:31:39,896 --> 00:31:42,708
Je pensais juste que tu avais un
DROIT DE CONNAÎTRE LA VÉRITÉ.
524
00:31:42,732 --> 00:31:45,700
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. OUI, C'EST LE FAIRE.
525
00:31:47,336 --> 00:31:49,882
I HAD A HASSLE WITH ONE OF
THE GUARDS BACK IN THE PRISON.
526
00:31:49,906 --> 00:31:51,417
HE HAD IT IN FOR ME, SEE?
527
00:31:51,441 --> 00:31:54,921
TRIED TO DO ME IN WITH HIS CLUB.
528
00:31:54,945 --> 00:31:56,656
HE'S THE ONE THAT GOT DONE-IN.
529
00:31:56,680 --> 00:32:00,960
ANYWAY, HE TOLD THE BRASS,
OF COURSE, THAT I STARTED IT,
530
00:32:00,984 --> 00:32:04,096
SO THEY DENIED ME PAROLE AND
GAVE ME ANOTHER THREE YEARS.
531
00:32:04,120 --> 00:32:05,865
WHAT'S THAT GOT TO DO WITH ME?
532
00:32:05,889 --> 00:32:07,600
IL A TOUT
A FAIRE AVEC VOUS.
533
00:32:07,624 --> 00:32:09,334
Tu es une bonne fille,
ET JE NE VEUX PAS DE TOI
534
00:32:09,358 --> 00:32:11,437
TO SIT AROUND FOR THREE YEARS
WAITING FOR THOSE DUMB LETTERS.
535
00:32:11,461 --> 00:32:13,706
DES LETTRES BUTES ?
536
00:32:13,730 --> 00:32:15,541
JE VOUS PARLE DE
CES LETTRES.
537
00:32:15,565 --> 00:32:20,145
I WAS LYING IN BED, ROTTING AWAY, WAITING
TO DIE, WHEN THAT FIRST LETTER ARRIVED.
538
00:32:20,169 --> 00:32:22,882
DO I LOOK LIKE I'M LYING IN
BED WAITING TO DIE RIGHT NOW?
539
00:32:22,906 --> 00:32:25,618
NON. NON MAIS RIEN.
540
00:32:25,642 --> 00:32:29,221
WHAT WAS IT YOU SAID WHEN YOU WERE WRITING
ALL THOSE POSITIVE THINGS FOR THE CENSORS?
541
00:32:29,245 --> 00:32:31,791
"NO ONE SHOULD GIVE
UP, PLAY IT STRAIGHT,
542
00:32:31,815 --> 00:32:35,160
DÉCOUVREZ OÙ VOUS VOUS PLACEZ
AND KEEP REACHING HIGHER."
543
00:32:35,184 --> 00:32:36,696
Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas fait
CROYEZ CES TRUCS,
544
00:32:36,720 --> 00:32:38,019
BUT YOU SURE CONVINCED ME.
545
00:32:50,634 --> 00:32:52,277
QU'ESSAYEZ-VOUS
A FAIRE, SE NOYER ?
546
00:32:52,301 --> 00:32:55,481
LÂCHEZ-MOI ! C'EST CEUX
LES LETTRES STUPÉES QUE VOUS AVEZ ÉCRIT
547
00:32:55,505 --> 00:32:57,972
CELA M'A DONNÉ LE
IDÉE POUR METTRE DANS LA PISCINE.
548
00:33:23,099 --> 00:33:25,266
NON, NON. NON, JE PEUX LE FAIRE.
549
00:33:37,380 --> 00:33:39,313
WELL, YOU'RE A GOOD SWIMMER.
550
00:33:40,550 --> 00:33:43,295
CES LETTRES STUPÉES
AVAIT UNE RAISON ET UN BUT.
551
00:33:43,319 --> 00:33:47,432
YOU KNOW, I FANTASIZED LONG
BEFORE I CAME TO THIS ISLAND
552
00:33:47,456 --> 00:33:48,801
À PROPOS DE TOI ET MOI
553
00:33:48,825 --> 00:33:52,404
I EVEN THOUGHT THAT MAYBE MY
LEGS WOULDN'T MATTER TO YOU.
554
00:33:52,428 --> 00:33:55,474
C'était stupide ? NON, CE N'ÉTAIT PAS LE FAIT.
555
00:33:55,498 --> 00:33:58,711
NE BOUGEZ PAS. RESTEZ-Y.
556
00:33:58,735 --> 00:34:01,313
QUE FAIS-TU?
557
00:34:01,337 --> 00:34:04,383
Je suis bon dans l'eau.
Je rentre dans l'eau.
558
00:34:04,407 --> 00:34:09,088
BUT YOU SAID, "KEEP REACHING
PLUS HAUT. DON'T LET ANYONE LIMIT YOU."
559
00:34:09,112 --> 00:34:12,091
YOU SAID YOU'D HANG IN THERE
560
00:34:12,115 --> 00:34:14,493
ET CONTINUEZ À ESSAYER.
561
00:34:14,517 --> 00:34:17,697
VOUS AVEZ DIT : "AVEC
L'AMOUR DANS TON COEUR
562
00:34:17,721 --> 00:34:21,567
ET LA FOI DANS VOTRE ESPRIT,
VOUS POUVEZ TOUT FAIRE."
563
00:34:21,591 --> 00:34:24,759
TU VOIS? VOUS AVEZ RAISON ?
564
00:34:26,495 --> 00:34:29,742
IT'S NOT BAD FOR A GIRL WHO
WAS LYING THERE WAITING TO DIE
565
00:34:29,766 --> 00:34:32,377
QUAND UNE LETTRE BUTE
FROM A CONVICT SHOWED UP.
566
00:34:34,237 --> 00:34:36,949
VOUS SAVEZ, IL A PRIS
UN BEL HOMME
567
00:34:36,973 --> 00:34:39,741
POUR ÉCRIRE CEUX
DES MILLIERS DE MOTS.
568
00:34:43,379 --> 00:34:46,013
JE N'Y VAIS PAS.
569
00:34:47,083 --> 00:34:48,928
C'est toi qui l'as fait, pas moi.
570
00:34:48,952 --> 00:34:52,531
I'M NO HERO, AND I'M NO GOD.
571
00:34:52,555 --> 00:34:54,533
JE NE VEUX AUCUN CRÉDIT,
572
00:34:54,557 --> 00:34:57,036
ET JE NE VEUX SÛR PAS
ANY RESPONSIBILITY FOR YOU.
573
00:34:57,060 --> 00:34:59,026
ALORS Oubliez ça.
574
00:35:00,529 --> 00:35:02,830
MICRO?
575
00:35:14,043 --> 00:35:18,746
LAISSONS-NOUS DONNER UN FANTASTIQUE
BIENVENUE À M. FREDDY WELLER.
576
00:35:25,254 --> 00:35:27,321
♪♪
577
00:35:33,930 --> 00:35:38,243
♪ I WANNA GO TO FANTASY ISLAND ♪
578
00:35:38,267 --> 00:35:40,245
♪ ÎLE FANTAISIE ♪
579
00:35:40,269 --> 00:35:43,938
♪ AND LET MY DESIRES RUN FREE ♪
580
00:35:46,977 --> 00:35:51,023
♪ JE VEUX ALLER OÙ
THERE'S NOTHING BUT FUN ♪
581
00:35:51,047 --> 00:35:56,618
♪ AND I CAN BECOME SOMEONE
I'VE ALWAYS WANTED TO BE ♪
582
00:35:59,122 --> 00:36:04,069
♪ JE ME VOIS MAINTENANT SUR
ÎLE FANTAISIE ♪
583
00:36:04,093 --> 00:36:06,105
♪ ÎLE FANTAISIE ♪
584
00:36:06,129 --> 00:36:09,375
♪ OÙ TOUT LE MONDE EST
SOURIANT AVEC MOI ♪
585
00:36:12,502 --> 00:36:14,780
♪ WITH SOMEONE TO FAN ME ♪
586
00:36:14,804 --> 00:36:16,616
♪ AND SOMEONE TO HAND ME ♪
587
00:36:16,640 --> 00:36:18,851
♪ A DRINK WHEN I WANT IT ♪
588
00:36:18,875 --> 00:36:23,322
♪ COMME JE M'ÉTAIS EN DESSOUS
LE COCOTIER ♪
589
00:36:23,346 --> 00:36:25,057
PEUT-ÊTRE DANNY...
590
00:36:25,081 --> 00:36:28,427
MAYBE DANNY WILL SHOW UP...
591
00:36:28,451 --> 00:36:32,665
MAYBE DANNY WILL GET BACK IN
TIME, AND I WON'T HAVE TO GO ON.
592
00:36:32,689 --> 00:36:35,935
VENEZ MAINTENANT. VOUS ÊTES
CELA VA ÊTRE SUPER.
593
00:36:35,959 --> 00:36:38,660
MAINTENANT CHUT.
594
00:36:40,897 --> 00:36:45,633
♪ FAISONS UN VOYAGE
À L'ÎLE FANTAISIE ♪
595
00:36:55,278 --> 00:36:56,756
MERCI BEAUCOUP, M. BIENVENUE.
596
00:36:56,780 --> 00:36:58,758
VOUS VOYEZ, J'AI PROMIS
VOUS UNE Agréable SURPRISE.
597
00:36:58,782 --> 00:37:01,994
ET MAINTENANT, POUR COMMENCER
NOTRE CONCOURS AMATEUR,
598
00:37:02,018 --> 00:37:04,664
YOUR MASTER OF CEREMONIES
FOR THE EVENING IS A YOUNG MAN
599
00:37:04,688 --> 00:37:08,167
WHO WILL BE MAKING HIS OWN
COMEDY DEBUT ON OUR STAGE.
600
00:37:08,191 --> 00:37:10,436
Je pense que tu trouveras
LUI TRÈS AMUSANT.
601
00:37:10,460 --> 00:37:12,605
IT GIVES ME GREAT PLEASURE,
Mesdames et messieurs,
602
00:37:12,629 --> 00:37:14,807
A VOUS PRÉSENTER
M. JERRY BURTON.
603
00:37:14,831 --> 00:37:16,191
♪♪
604
00:37:17,701 --> 00:37:19,478
MERCI. MERCI BEAUCOUP.
605
00:37:19,502 --> 00:37:21,380
MERCI, M. ROARKE,
AND THANKS TO ALL OF YOU.
606
00:37:21,404 --> 00:37:24,416
I'D JUST LIKE TO SAY RIGHT AT THE
OUTSET WHAT A TREMENDOUS THRILL IT IS
607
00:37:24,440 --> 00:37:27,053
TO BE WORKING IN A CLASSY
PLACE LIKE FANTASY ISLAND,
608
00:37:27,077 --> 00:37:29,689
BECAUSE MOST OF THE JOINTS
I WORK IN ARE VERY TOUGH.
609
00:37:29,713 --> 00:37:31,123
AND I'M TALKING TOUGH HERE.
610
00:37:31,147 --> 00:37:33,392
Je veux dire, j'ai travaillé dans un
UN ENDROIT QUI ÉTAIT SI DIFFICILE,
611
00:37:33,416 --> 00:37:36,095
THE DOORMAN USED TO SHOVE
YOU THROUGH THE MAIL SLOT.
612
00:37:36,119 --> 00:37:38,898
COMME... COMME CELA.
613
00:37:38,922 --> 00:37:41,433
AND, UH, THIS PLACE WAS TOUGH. Je
SAID TO THE BARTENDER IN THIS PLACE...
614
00:37:41,457 --> 00:37:43,769
I SAID, "HEY, I'M LOOKING
FOR A VERY COLD MARTINI."
615
00:37:43,793 --> 00:37:45,793
IL M'A MONTRÉ UN MORT
ITALIAN IN A MEAT LOCKER.
616
00:37:47,831 --> 00:37:49,742
CONGÉLATEUR! EXCUSEZ-MOI.
C'était dans un congélateur.
617
00:37:49,766 --> 00:37:52,111
CE N'ÉTAIT PAS DANS LA VIANDE
Un casier là-bas, et euh...
618
00:37:52,135 --> 00:37:54,814
THE FOOD IN THIS PLACE...
NOURRITURE DURE. DIFFICILE.
619
00:37:54,838 --> 00:37:57,138
ILS AVONT UN CHOSE LÀ
Qu'ils appellent, euh...
620
00:37:59,275 --> 00:38:02,154
ILS L'APPELENT UN
DO-IT-YOURSELF HAM SANDWICH.
621
00:38:02,178 --> 00:38:04,790
LOAF OF BREAD AND A LIVE PIG.
622
00:38:04,814 --> 00:38:06,659
OU UNE MAIN DE COCHON
ET UN PAIN VIVANT.
623
00:38:06,683 --> 00:38:09,829
Je ne me souviens pas
LEQUEL, MAIS, euh...
624
00:38:09,853 --> 00:38:11,597
I FOUND A FLY IN MY
SOUPE À CET ENDROIT.
625
00:38:11,621 --> 00:38:14,388
HAD CEMENT AROUND ITS FEET.
626
00:38:16,993 --> 00:38:19,238
OU ASPHALTE.
627
00:38:19,262 --> 00:38:20,773
MAIS C'EST DUR.
628
00:38:20,797 --> 00:38:23,308
Je veux dire, ce n'est pas
AUSSI DUR QUE CELA.
629
00:38:23,332 --> 00:38:27,279
BUT, LADIES AND GENTLEMEN, THE FIRST
CONTESTANT ON THE AMATEUR NIGHT BILL.
630
00:38:27,303 --> 00:38:31,316
HE IS THE ONE MAN ON FANTASY
ISLAND WITH A ONE-MAN BAND.
631
00:38:31,340 --> 00:38:32,606
Viens ici, Don.
632
00:38:40,550 --> 00:38:44,329
♪ ROCK IT, ROLL IT, WE'RE
GONNA ROCK IT EVERYWHERE ♪
633
00:38:44,353 --> 00:38:45,831
VOUS ÊTES MERVEILLEUX.
634
00:38:45,855 --> 00:38:47,533
Oh, bien sûr. THEY LOVED ME.
635
00:38:47,557 --> 00:38:49,334
THAT'S WHY THEY DIDN'T LAUGH.
636
00:38:49,358 --> 00:38:51,336
MARY, je... je ne peux pas les atteindre.
637
00:38:51,360 --> 00:38:52,838
Je ne suis pas drôle.
638
00:38:52,862 --> 00:38:55,174
Ce n'est pas comme Danny.
639
00:38:55,198 --> 00:38:57,231
Il n'y a qu'un seul Danny Baker.
640
00:38:58,868 --> 00:39:01,881
MAIS IL Y A AUSSI
UN SEUL JERRY BURTON.
641
00:39:01,905 --> 00:39:05,951
N'ESSAYEZ PAS DE FAIRE VOTRE MATÉRIEL
Comme Danny le ferait.
642
00:39:05,975 --> 00:39:07,452
SOIS TOI-MÊME.
643
00:39:07,476 --> 00:39:11,023
♪ ROCK ET ROLL, ROCK ET ROLL ♪
644
00:39:11,047 --> 00:39:13,525
♪ BASCULEZ-LE, ROULEZ-LE ♪
645
00:39:13,549 --> 00:39:16,595
♪ NOUS ALLONS ROULER
C'EST PARTOUT ♪
646
00:39:16,619 --> 00:39:18,998
♪ ROCK ET ROLL, ROCK ET ROLL ♪
647
00:39:19,022 --> 00:39:21,488
♪ BASCULEZ-LE, ROULEZ
ÇA, ROCK AND ROLL ♪
648
00:39:22,959 --> 00:39:24,859
♪♪
649
00:39:28,497 --> 00:39:30,743
Patron, Danny Baker est de retour.
650
00:39:30,767 --> 00:39:32,433
Il va tuer Jerry.
651
00:39:36,840 --> 00:39:39,952
MERCI, DON. QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?
652
00:39:39,976 --> 00:39:42,487
RESSEMBLE À UNE KNOCKWURST ENVELOPPÉE
DANS UN DRAPEAU FRANÇAIS. QUI EN A BESOIN ?
653
00:39:44,948 --> 00:39:48,327
Hé, écoutez, les amis. VOUS SAVEZ,
DON N'EST PAS UN MUSICIEN PROFESSIONNEL.
654
00:39:48,351 --> 00:39:50,696
IL EST EN FAIT UN V.I.P...
PERSONNE TRÈS IMPORTANTE.
655
00:39:50,720 --> 00:39:53,398
Il a 5 000 personnes sous ses ordres.
656
00:39:53,422 --> 00:39:55,256
TONDE LES PELOUSES DANS UN CIMETIÈRE.
657
00:40:02,398 --> 00:40:05,945
Hum, vous connaissez tous M. TATOUAGE.
658
00:40:05,969 --> 00:40:09,014
C'EST UN MERVEILLEUX
LE GARS. AINSI EST M. ROARKE.
659
00:40:09,038 --> 00:40:10,872
ILS M'ONT DONNÉ UN GROS
OPPORTUNITÉ ICI CE SOIR...
660
00:40:12,776 --> 00:40:15,888
Et je le gâche.
661
00:40:15,912 --> 00:40:18,279
Je suis... je suis désolé.
662
00:40:22,085 --> 00:40:26,232
Hé, BURTON, tu te connais
ÊTES-VOUS MON COMÉDIEN PRÉFÉRÉ ?
663
00:40:26,256 --> 00:40:28,600
Danny, c'est toi ?
664
00:40:28,624 --> 00:40:30,369
Non, c'est Fidel Castro.
665
00:40:30,393 --> 00:40:32,638
Mais depuis que je me suis rasé,
PERSONNE NE ME CONNAIT.
666
00:40:32,662 --> 00:40:34,774
Bien sûr, c'est moi.
Idiot, DANS LA CHAIR.
667
00:40:34,798 --> 00:40:37,743
Mesdames et messieurs,
M. Danny Boulanger.
668
00:40:46,676 --> 00:40:49,688
Eh bien, je m'en fiche
À PROPOS DE TOUT.
669
00:40:49,712 --> 00:40:51,190
Je te trouve hilarant.
670
00:40:51,214 --> 00:40:54,794
EN FAIT, J'ÉTAIS
Je vais t'envoyer une lettre de fan.
671
00:40:54,818 --> 00:40:57,029
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS
M'ENVOYER UNE LETTRE DE FAN ?
672
00:40:57,053 --> 00:40:59,098
Eh bien, je ne savais pas
COMMENT ÉPELLER...
673
00:41:00,690 --> 00:41:03,102
Écoute, Danny, je ne vais pas
LANCEZ-VOUS DANS UNE BATAILLE D'ESPRIT AVEC VOUS.
674
00:41:03,126 --> 00:41:05,671
OUAIS, POURQUOI PAS ? PARCE QUE JE
NE JAMAIS COMBATTRE UN HOMME NON ARMÉ.
675
00:41:07,197 --> 00:41:12,011
Mais sérieusement, les amis, vous avez
Admirer un homme comme Danny Baker.
676
00:41:12,035 --> 00:41:15,347
IL A PROBABLEMENT LE MEILLEUR
L'ESPRIT DE COMÉDIE DANS LE MONDE.
677
00:41:15,371 --> 00:41:17,983
C'EST VRAI. MALHEUREUSEMENT,
Il se trouve que c'est dans ma tête.
678
00:41:18,007 --> 00:41:20,686
Hé, Danny, viens
ALLUMÉ. N'EST-CE PAS VRAI ?
679
00:41:20,710 --> 00:41:22,922
N'AI-JE PAS ÉCRIT TOUS VOS
DES LIGNES POUR LES HUIT DERNIÈRES ANNÉES ?
680
00:41:22,946 --> 00:41:24,924
BIEN, je ne peux pas répondre
C'EST MAINTENANT.
681
00:41:24,948 --> 00:41:27,726
POURQUOI PAS? PARCE QUE VOUS
Il ne m'a rien donné à dire.
682
00:41:27,750 --> 00:41:29,829
MAIS JE N'AI PAS BESOIN DE
ÉCRIVAIN POUR DIRE ÇA, ENFANT,
683
00:41:29,853 --> 00:41:32,064
ET CELA VIENT
DROIT DE L'INTESTIN.
684
00:41:32,088 --> 00:41:34,099
VOUS ME DÉGOÛTEZ.
685
00:41:34,123 --> 00:41:37,036
MAIS SÉRIEUSEMENT, JERRY, POURQUOI
NE LE DITES PAS AUX GENS
686
00:41:37,060 --> 00:41:39,038
CE QUE VOUS VRAIMENT ET
PENSE VRAIMENT À MOI, hein ?
687
00:41:39,062 --> 00:41:40,539
J'en serais heureux, Danny.
688
00:41:40,563 --> 00:41:43,642
Je te regarde toujours
COMME MON BÉBÉ Mélancolique.
689
00:41:43,666 --> 00:41:45,377
VOTRE BÉBÉ Mélancolique.
690
00:41:45,401 --> 00:41:48,736
TÊTE COMME UN MELON,
VISAGE COMME UN COLLIE.
691
00:41:50,673 --> 00:41:52,784
HÉ, REGARDE, je suis
LES FAIRE RIRE.
692
00:41:52,808 --> 00:41:56,055
NON, ON LES FAIT RIRE ENSEMBLE,
ET NOUS CONTINUERONS À LE FAIRE DE CETTE FAÇON.
693
00:41:56,079 --> 00:41:58,490
C'EST SUPER. HÉ, COMMENT
À PROPOS DE CETTE ÎLE FANTAISIE ?
694
00:41:58,514 --> 00:42:00,425
EST-CE CERTAIN TERRIFIQUE
ÎLE ? CERTAINS...
695
00:42:00,449 --> 00:42:03,295
ET QU'EN EST-IL
HÔTEL ? QUEL HÔTEL.
696
00:42:03,319 --> 00:42:05,630
Écoute, je ne voudrais pas dire
Les chasseurs ont faim de pourboires,
697
00:42:05,654 --> 00:42:08,667
MAIS QUAND J'AI COMMANDÉ UN DECK
DE CARTES, ILS ONT FAIT 52 VOYAGES.
698
00:42:08,691 --> 00:42:10,702
52 VOYAGES !
699
00:42:10,726 --> 00:42:13,272
ET LES CHAMBRES. VOUS CROYEZ
QUELLE EST LA PETITE CES PIÈCES ?
700
00:42:13,296 --> 00:42:16,275
PETITES CHAMBRES. MON
LA CHAMBRE EST SI PETITE.
701
00:42:16,299 --> 00:42:18,143
QUELLE EST LA PETITE CHAMBRE ?
702
00:42:18,167 --> 00:42:20,946
MA CHAMBRE EST SI PETITE,
QUAND VOUS VOUS LITZ,
703
00:42:20,970 --> 00:42:23,048
LA POIGNÉE DE PORTE OBTIENT
LÀ AVEC TOI.
704
00:42:23,072 --> 00:42:26,151
ET TU DOIS SORTIR DANS LE
COULOIR POUR CHANGER D'AVIS.
705
00:42:26,175 --> 00:42:29,855
DROITE. MA CHAMBRE EST SI PETITE,
MÊME LES SOURIS SONT BOUSSÉES.
706
00:42:29,879 --> 00:42:31,678
FORMIDABLE!
707
00:43:06,282 --> 00:43:08,215
J'espérais que tu viendrais.
708
00:43:10,386 --> 00:43:13,565
IL Y A QUELQUE CHOSE
Je dois vous le dire.
709
00:43:13,589 --> 00:43:15,522
VOS LETTRES M'ONT FAIT DU BIEN AUSSI.
710
00:43:19,162 --> 00:43:23,008
JE SUIS MAUVAIS DEPUIS
LE JOUR DE MA NÉE.
711
00:43:23,032 --> 00:43:25,710
ET APRÈS TOI, J'AI COMMENCÉ
POUR REDRESSER MON ACTE.
712
00:43:25,734 --> 00:43:27,879
J'AI ARRÊTÉ DE PRENDRE
DES CHOSES DES GARS.
713
00:43:27,903 --> 00:43:29,881
J'ai arrêté d'intimider les gens.
714
00:43:29,905 --> 00:43:31,850
J'ÉTAIS CE QUE TU FAIS
APPELEZ UN PRISONNIER MODÈLE
715
00:43:31,874 --> 00:43:34,086
JUSQU'À CE GARDE
M'a donné ce problème.
716
00:43:34,110 --> 00:43:36,188
QUE EST-IL ARRIVÉ
À LA PISCINE ?
717
00:43:36,212 --> 00:43:37,889
POURQUOI M'AS-TU QUITTÉ ?
718
00:43:37,913 --> 00:43:40,059
Tu m'as fait peur.
719
00:43:40,083 --> 00:43:41,293
COMMENT?
720
00:43:41,317 --> 00:43:44,330
Eh bien, vous pensiez que je
J'ai fait quelque chose de génial,
721
00:43:44,354 --> 00:43:45,998
ET JE NE L'AI PAS FAIT.
722
00:43:46,022 --> 00:43:48,968
Je ne le suis pas toujours
Rempli de foi et fort,
723
00:43:48,992 --> 00:43:52,471
ET JE PEUX DEVENIR FAIBLE, PEUR.
724
00:43:52,495 --> 00:43:55,307
Tu as commencé à dépendre de moi.
725
00:43:55,331 --> 00:43:57,642
J'avais peur d'un
Le jour où tu te tournerais vers moi,
726
00:43:57,666 --> 00:44:00,501
ET JE NE POUVAIS PAS LIVRER
QUAND TU avais le plus besoin de moi.
727
00:44:01,971 --> 00:44:05,150
J'avais besoin de toi quand tu
J'ai écrit cette première lettre,
728
00:44:05,174 --> 00:44:08,709
ET J'avais désespérément besoin de toi quand
Vous êtes entré ici et vous vous êtes assis.
729
00:44:11,947 --> 00:44:14,059
VOUS AVEZ TOUJOURS LIVRÉ
QUAND J'avais BESOIN DE TOI.
730
00:44:14,083 --> 00:44:17,329
OUAIS, MAIS NE LE FAIS PAS
VOUS VOYEZ ? TOUT CELA...
731
00:44:17,353 --> 00:44:21,233
CES TRUCS DE FOI ET ATTEINDRE
HAUT ET TOUT CELA... C'EST...
732
00:44:21,257 --> 00:44:23,502
QUI VENAIT DE L'INTÉRIEUR
DE MOI APRÈS QUE JE T'AI CONNAI.
733
00:44:23,526 --> 00:44:26,571
NE COMPRENEZ-VOUS PAS POURQUOI
J'ai arrêté de t'écrire ?
734
00:44:26,595 --> 00:44:29,130
Parce que j'étais en chute
AMOUREUX DE TOI.
735
00:44:32,235 --> 00:44:36,081
CE SONT LES PLUS BELLES
MOTS QUE J'AI JAMAIS ENTENDU.
736
00:44:36,105 --> 00:44:37,971
JE T'AIME AUSSI.
737
00:44:39,442 --> 00:44:41,375
Nous n'avons pas beaucoup de chance.
738
00:44:43,112 --> 00:44:45,157
N'EST-CE PAS ?
739
00:44:45,181 --> 00:44:47,859
IL Y A UN AN, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
PRENDRE SOIN DE TOUT LE MONDE,
740
00:44:47,883 --> 00:44:50,162
Et j'étais infirme.
741
00:44:50,186 --> 00:44:52,231
MAINTENANT TU ME DITES QUE TU M'AIME,
742
00:44:52,255 --> 00:44:54,500
ET J'AI PRIS UN
QUELQUES ÉTAPES.
743
00:44:54,524 --> 00:44:57,691
JE DIRAI ENSEMBLE
NOUS AVONS FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL.
744
00:44:58,761 --> 00:45:00,739
VOUS...
745
00:45:00,763 --> 00:45:03,130
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
COMBIEN JE T'AIME ?
746
00:45:04,300 --> 00:45:07,212
A quel point ai-je peur de te perdre ?
747
00:45:07,236 --> 00:45:09,381
AVEZ-VOUS PEUR
CETTE MINUTE ?
748
00:45:09,405 --> 00:45:11,272
NON.
749
00:45:12,675 --> 00:45:15,287
Moi non plus.
750
00:45:15,311 --> 00:45:18,090
POUVEZ-VOUS IMAGINER CE QUE NOUS FAISONS
QUAND IL N'Y A PAS DE Facteur AU MILIEU ?
751
00:45:32,061 --> 00:45:33,772
JE VEUX VOUS MERCI, M. ROARKE.
752
00:45:33,796 --> 00:45:35,607
TROIS ANS DEVRAIENT
ALLER ASSEZ RAPIDEMENT
753
00:45:35,631 --> 00:45:37,442
Tant qu'elle m'attend.
754
00:45:37,466 --> 00:45:39,711
OH, TU N'AS PEUT-ÊTRE PAS
ATTENDRE TROIS ANS.
755
00:45:39,735 --> 00:45:42,781
Des informations sont apparues
QUE LE GARDE ÉTAIT RESPONSABLE
756
00:45:42,805 --> 00:45:45,384
POUR L'INCIDENT QUE
Vous avez empêché votre libération conditionnelle,
757
00:45:45,408 --> 00:45:47,386
ET ILS EN ONT ENVOYÉ UN AUTRE
MARÉCHAL DU JAPON
758
00:45:47,410 --> 00:45:50,811
POUR VOUS REPRENDRE POUR
UNE NOUVELLE AUDIENCE DE PAROLE.
759
00:45:53,682 --> 00:45:55,849
PLUS DE FACTIER.
760
00:46:09,898 --> 00:46:12,777
BIEN, J'AI APPRIS UN GRAND
LEÇON, M. ROARKE.
761
00:46:12,801 --> 00:46:14,980
NE JAMAIS LAISSER TATOUAGE
ORGANISEZ VOS SORTIES EN BATEAU.
762
00:46:15,004 --> 00:46:17,249
VOUS NE POURRIEZ PAS FAIRE
IL RETOUR AU RIVE.
763
00:46:17,273 --> 00:46:19,584
MAIS JE SUIS VRAIMENT HEUREUX
MAIS C'EST ARRIVÉ.
764
00:46:19,608 --> 00:46:22,587
CELA M'A FAIT COMPRENDRE QUE
Jerry était plus qu'un enfant.
765
00:46:22,611 --> 00:46:25,590
ET SI JE LE LAISSAIS PARTIR QUAND
Son contrat a expiré.
766
00:46:25,614 --> 00:46:28,961
JE PERDRAI LE
LA MEILLEURE PARTIE DE MON ACTE.
767
00:46:28,985 --> 00:46:30,329
AU REVOIR, M. ROARKE.
768
00:46:30,353 --> 00:46:32,664
AU REVOIR, M. BOULANGER.
769
00:46:32,688 --> 00:46:34,866
AU REVOIR, M. ROARKE.
MERCI POUR MOI AUSSI.
770
00:46:34,890 --> 00:46:36,368
OH, UN PLAISIR, M. BURTON.
771
00:46:36,392 --> 00:46:38,325
AU REVOIR. AU REVOIR.
772
00:46:47,336 --> 00:46:50,915
ET MERCI D'AVOIR FAIT
MON FANTAISIE EST RÉALITÉ AUSSI.
773
00:46:50,939 --> 00:46:54,139
Je suppose que j'ai été amoureux
AVEC JERRY DEPUIS LE LYCÉE.
774
00:47:04,820 --> 00:47:09,968
TROP-RA-LOO-RA-LOO-RAL ♪
775
00:47:09,992 --> 00:47:15,507
♪ TOO-RA-LOO-RA-LI ♪
776
00:47:15,531 --> 00:47:21,846
♪ TOO-RA-LOO-RA-LOO-RAL ♪
777
00:47:21,870 --> 00:47:29,121
♪ CHUT, MAINTENANT NE PLEURE PAS ♪
778
00:47:29,145 --> 00:47:31,289
Hé, patron, comment tu aimes ça ?
779
00:47:31,313 --> 00:47:34,726
INCROYABLE. TATOUAGE, JE LE REPRENDS.
780
00:47:34,750 --> 00:47:39,231
C'EST LE MEILLEUR BING CROSBY
UPERSONNATION QUE J'AI JAMAIS ENTENDU.
781
00:47:39,255 --> 00:47:41,536
S'IL VOUS PLAÎT CHANTEZ QUELQUES
PLUS. S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.
782
00:47:43,725 --> 00:47:47,539
♪ À KILLARNEY ♪
783
00:47:47,563 --> 00:47:51,843
♪ IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES ♪
784
00:47:51,867 --> 00:47:56,581
♪ MA MÈRE M'A CHANTÉ UNE CHANSON ♪
785
00:47:56,605 --> 00:48:02,354
♪ DANS DES TONS SI DOUX ET BAS ♪
786
00:48:02,378 --> 00:48:05,023
ET BAS ♪ ♪ ET BAS ♪
787
00:48:05,047 --> 00:48:08,293
♪ ET BAS ♪
♪ ET BAS ♪
788
00:48:08,317 --> 00:48:10,695
♪ ET BAS ♪
789
00:48:10,719 --> 00:48:13,631
♪ ET BAS ♪
♪ ET BAS ♪
790
00:48:13,655 --> 00:48:16,368
♪ ET BAS ♪
♪ ET BAS ♪
791
00:48:16,392 --> 00:48:18,703
♪ ET BAS ♪
♪ ET BAS ♪
792
00:48:18,727 --> 00:48:21,706
♪ ET BAS ♪
793
00:48:21,730 --> 00:48:24,976
♪ ET BAS ♪
794
00:48:25,000 --> 00:48:27,079
♪ ET BAS ♪
795
00:48:27,103 --> 00:48:28,846
♪ ET BAS ♪
796
00:48:39,381 --> 00:48:42,341
Sous-titré par J.R.
MEDIA SERVICES, INC.